𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽
𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 (Gotisch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Zeitform | Person | Wortform | |
|---|---|---|---|
| Präsens | 𐌹𐌺 | 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉 | |
| 𐌸𐌿 | 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐍃 | ||
| 𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰 | 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸 | ||
| Präteritum | 𐌹𐌺 | 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰 | |
| 𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰 | 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 | ||
| Partizip Perfekt | 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌸𐍃 | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽 | |||
Worttrennung:
- 𐌰𐍆·𐌷𐍉·𐌻𐍉𐌽
Umschrift:
- afholon
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] transitiv: übervorteilen
Herkunft:
Beispiele:
- [1] 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌶𐌰𐌺𐌺𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐌷𐌰𐌻𐌱𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌹𐌲𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌳𐌰, 𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐍆𐌰𐌻𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰.
- „standands þan Zakkaius qaþ du fraujin: sai, halbata aiginis meinis, frauja, gadailja unledaim, jah jabai hvis hva afholoda, fidurfalþ fragilda.“ (Lk. 19, 8)[1]
- „Zachäus aber wandte sich an den Herrn und sagte: Siehe, Herr, die Hälfte meines Vermögens gebe ich den Armen, und wenn ich von jemandem zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück.“[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] transitiv: übervorteilen
- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽“, Seite 59.
Quellen:
- ↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Seite 155.
- ↑ Bibel: Lukasevangelium Kapitel 19, Vers 8 EU