ἀγαθοποιέω

ἀγαθοποιέω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἀγαθοποιέω	ἀγαθοποιοῦμαι
Futur	ἀγαθοποιήσω	ἀγαθοποιήσομαι	ἀγαθοποιηθήσομαι
Aorist	ἠγαθοποίησα	ἠγαθοποιησάμην	ἠγαθοποιήθην
Perfekt	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀγαθοποιέω

Worttrennung:

ἀ·γα·θο·ποι·έω

Umschrift:

DIN 31634: agathopoieō

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: für jemanden etwas Vorteilhaftes tun; Gutes tun

[2] intransitiv: moralisch richtig handeln; recht handeln

Gegenwörter:

[1] κακοποιέω

[2] ἁμαρτάνω, κακοποιέω

Beispiele:

[1] „εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;“ (Ev. Luc. 6,9)

„Dann sagte Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Ist es am Sabbat erlaubt, Gutes zu tun oder Böses, ein Leben zu retten oder zugrunde zu richten?“

[1] „καὶ [γὰρ] ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν. “ (Ev. Luc. 6,33)

„Und wenn ihr denen Gutes tut, die euch Gutes tun, welchen Dank erwartet ihr dafür? Das tun auch die Sünder.“

[2] „ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν,“ (1 Epist. Petr. 2,15)

„Denn es ist der Wille Gottes, dass ihr durch eure guten Taten die Unwissenheit unverständiger Menschen zum Schweigen bringt.“

[2] „ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.“ (1 Epist. Petr. 2,20)

„Ist es vielleicht etwas Besonderes, wenn ihr wegen einer Verfehlung Schläge erduldet? Wenn ihr aber recht handelt und trotzdem Leiden erduldet, das ist eine Gnade in den Augen Gottes.“

[2] „κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.“ (1 Epist. Petr. 3,17)

„Denn es ist besser, für gute Taten zu leiden, wenn es Gottes Wille ist, als für böse.“

Übersetzungen

 [1] für jemanden etwas Vorteilhaftes tun

Deutsch: Gutes tun Griechisch (Neu-):

 [2] moralisch richtig handeln

Deutsch: recht handeln Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀγαθο-ποιέω“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀγαθοποιέω“.

[1, 2] Diccionario Griego-Español (α - ἔξαυος): „ἀγαθοποιέω“

[1, 2] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 3.

Quellen: