únik

únik (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	únik	úniky
Genitiv	úniku	úniků
Dativ	úniku	únikům
Akkusativ	únik	úniky
Vokativ	úniku	úniky
Lokativ	úniku	únicích
Instrumental	únikem	úniky

Aussprache:

IPA: [ˈuːɲɪk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unwillkürliches Nach-außen-Dringen von etwas; Entweichen, Austritt, Durchsickern

[2] schnelles Sichentfernen vom Zugriffsbereich von jemandem, schnelles Sichentfernen von etwas Unangenehmem; Flucht, Fliehen, Entkommen, Ausbruch

[3] Verlustigwerden von etwas; Flucht, Entgang, Schwund, Steuern: Hinterziehung

Synonyme:

[2] útěk

Beispiele:

[1] Ihned po nahlášení vyjela na místo pohotovostní služba, aby vyšetřila místo úniku.

Sofort nach der Meldung machte sich der Bereitschaftsdienst auf den Weg, um die Austrittsstelle zu untersuchen.

[3] Ministr financí čelí podezření z daňových úniků.

Der Finanzminister ist mit dem Verdacht auf Steuerhinterziehung konfrontiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] daňový únik — Steuerhinterziehung

Wortfamilie:

únikový, uniknout

Übersetzungen

 [1] unwillkürliches Nach-außen-Dringen von etwas; Entweichen, Austritt, Durchsickern

Deutsch: Entweichen n, Austritt m, Durchsickern n Englisch: escape → en

 [2] ?

Deutsch: Flucht f, Fliehen n, Entkommen n, Ausbruch m

 [3] Verlustigwerden von etwas; Flucht, Entgang, Schwund, Steuern: Hinterziehung

Deutsch: Flucht f, Entgang m, Schwund m, Hinterziehung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „únik“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „únik“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „únik“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „únik“