útěk

Siehe auch: utek

Siehe auch:

utek

útěk (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	útěk	útěky
Genitiv	útěku	útěků
Dativ	útěku	útěkům
Akkusativ	útěk	útěky
Vokativ	útěku	útěky
Lokativ	útěku	útěcích
Instrumental	útěkem	útěky

Worttrennung:

útěk

Aussprache:

IPA: [ˈuːcɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rasches Entfliehen eines Lebewesens von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt; Flucht

[2] das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation; Entkommen, Ausbruch

Synonyme:

[1] uprchnutí

[2] únik, uprchnutí

Beispiele:

[1] Lupič byl zastřelen na útěku.

Der Räuber wurde auf der Flucht erschossen.

[2] Ozbrojeným vězňům se nezdařil útěk z vězení.

Den bewaffneten Häftlingen misslang der Ausbruch aus dem Gefängnis.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dát se na útěk — die Flucht ergreifen

Wortbildungen:

útěkový

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Flucht f Englisch: escape → en

 [2] das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation; Entkommen, Ausbruch

Deutsch: Entkommen n, Ausbruch m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „útěk“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „útěk“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „útěk“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: útek