útěk

Siehe auch: utek

útěk (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	útěk	útěky
Genitiv	útěku	útěků
Dativ	útěku	útěkům
Akkusativ	útěk	útěky
Vokativ	útěku	útěky
Lokativ	útěku	útěcích
Instrumental	útěkem	útěky

Worttrennung:

útěk

Aussprache:

IPA: [ˈuːcɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rasches Entfliehen eines Lebewesens von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt: Flucht

[2] das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation: Entkommen, Ausbruch

Synonyme:

[1] uprchnutí

[2] únik, uprchnutí

Beispiele:

[1] Lupič byl zastřelen na útěku.

Der Räuber wurde auf der Flucht erschossen.

[2] Ozbrojeným vězňům se nezdařil útěk z vězení.

Den bewaffneten Häftlingen misslang der Ausbruch aus dem Gefängnis.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dát se na útěk (die Flucht ergreifen)

Wortbildungen:

útěkový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Flucht f, [2] Entkommen n, Ausbruch m

Englisch: [1] escape → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „útěk“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „útěk“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „útěk“

[1, 2] centrum - slovník: „útěk“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „útěk“

Ähnliche Wörter:

útek