zelare

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

zelare (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular zēlō
2. Person Singular zēlās
3. Person Singular zēlat
1. Person Plural zēlāmus
2. Person Plural zēlātis
3. Person Plural zēlant
Perfekt 1. Person Singular zēlāvī
Imperfekt 1. Person Singular zēlābam
Futur 1. Person Singular zēlābō
PPP zēlātus
Konjunktiv Präsens 1. Person Singular zēlem
Imperativ Singular zēlā
Plural zēlāte
Alle weiteren Formen: Flexion:zelare

Nebenformen:

zelari

Worttrennung:

ze·la·re

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch absolut: heftig lieben

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen ζηλόω (zēloō) → grc[1]

Beispiele:

[1] „Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum“ (Vulg. 1. Makk. 2, 58)[2]
[1] „non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam“ (Vulg. Sir. 9, 1)[3]
[1] „non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio“ (Vulg. Sir. 9, 16)[4]

Wortbildungen:

[1] zelator

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „zelo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3571.

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „zelo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3571.
  2. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, 1Makk Kapitel 2, Vers 58 VUL
  3. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Jesus Sirach Kapitel 9, Vers 1 VUL
  4. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Jesus Sirach Kapitel 9, Vers 16 VUL