zelari
zelari (Latein)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | zēlor |
| 2. Person Singular | zēlāris | |
| 3. Person Singular | zēlātur | |
| 1. Person Plural | zēlāmur | |
| 2. Person Plural | zēlāminī | |
| 3. Person Plural | zēlāntur | |
| Perfekt | 1. Person Singular | zēlātus sum |
| Imperfekt | 1. Person Singular | zēlābar |
| Futur | 1. Person Singular | zēlābor |
| PPP | — | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | zēler |
| Imperativ | Singular | zēlāre |
| Plural | zēlāminī | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zelari | ||
Nebenformen:
Worttrennung:
- ze·la·ri
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1] „et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel“ (Vulg. Num. 25, 13)[1]
- [1] „et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi“ (Vulg. 1. Makk. 2, 26)[2]
- [1] „zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo“ (Vulg. Joel 2, 18)[3]
Wortbildungen:
- [1] adzelari
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] transitiv, auch absolut: heftig lieben
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „zelor“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3517.
Quellen:
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Numeri Kapitel 25, Vers 13 VUL
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, 1Makk Kapitel 2, Vers 26 VUL
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Joel Kapitel 2, Vers 18 VUL