zawsze

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

zawsze (Polnisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
zawsze

Worttrennung:

za·wsze

Aussprache:

IPA: [ˈzafʃɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild zawsze (Info)

Bedeutungen:

[1] jedes Mal: immer, stets
[2] die ganze Zeit hindurch: immer, jederzeit, stets, ständig

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Zusammenrückung der Wendung za wsze (czasy) „durch alle Zeiten, die ganze Zeit“[1]

Synonyme:

[2] bezustannie, ciągle, cały czas, nieustannie, stale, ustawicznie, wciąż

Sinnverwandte Wörter:

[1] notorycznie

Gegenwörter:

[1, 2] nigdy

Beispiele:

[1] W wakacje zawsze jedziemy nad morze.
In den Ferien fahren wir immer ans Meer.

Wortbildungen:

[2] na zawsze, od zawsze

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „zawsze
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „zawsze
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „zawsze

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 733