zart besaitet

Siehe auch: zartbesaitet

Siehe auch:

zartbesaitet

zart besaitet (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zart besaitet	zarter besaitet	am zartesten besaitet am zartbesaitetsten
Alle weiteren Formen: Flexion:zart besaitet

Anmerkung zum Superlativ:

Siehe die Ausführungen zur „Steigerung von zusammengesetzten Adjektiven (Partizipien)“

Alternative Schreibweisen:

zartbesaitet

Worttrennung:

zart be·sai·tet, Komparativ: zar·ter be·sai·tet, Superlativ: am zar·tes·ten be·sai·tet

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saːɐ̯tbəˌzaɪ̯tət]

Hörbeispiele:  zart besaitet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von Personen: emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend

Herkunft:

In der ursprünglichen Bedeutung „mit zarten Saiten bespannt“.

Synonyme:

[1] dünnhäutig, empfindsam, empfindlich, sensibel, verletzlich; abwertend: mimosenhaft

Beispiele:

[1] Gestern im Rabenhof Theater in Wien kamen 200 Leute, die viel gelacht haben. Gut, der zweite Teil, als ich mit Stermann und Grissemann aus der Klaus-Kinski-Biografie las, kam bei zarter besaiteten Frauen weniger gut an (Stichwort »Fötzchen«).

[1] Die am zartesten besaitete der Geiseln, ein junger Mann mit Ziegenbart und kurzgeschorenem Lockenkopf erwachte in der Morgendämmerung, laut kreischend vor Angst, weil er ein Skelett gesehen hatte, das auf einem Kamel über die Dünen ritt.

Übersetzungen

 [1] von Personen: emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend

Englisch: soft → en Französisch: délicat → fr, sensible → fr Italienisch: sensibile → it, dai sentimenti delicati → it Polnisch: wrażliwy → pl Spanisch: sensible → es Tschechisch: útlocitný → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zart besaitet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zart besaitet“

[1] The Free Dictionary „zart besaitet“

[1] Duden online „zartbesaitet, zart besaitet“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zart besaitet“ auf wissen.de

Quellen: