verletzlich

verletzlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verletzlich	verletzlicher	am verletzlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:verletzlich

Worttrennung:

ver·letz·lich, Komparativ: ver·letz·li·cher, Superlativ: am ver·letz·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlɛt͡slɪç]

Hörbeispiele:  verletzlich ^(Info)

Reime: -ɛt͡slɪç

Bedeutungen:

[1] Psyche: besonders sensibel, empfindlich, angreifbar

[2] Gesundheit: leicht/schnell krank werdend; auch übertragen: nicht mehr funktionierend

Synonyme:

[1, 2] vulnerabel

Sinnverwandte Wörter:

[1] dünnhäutig, ungeschützt, verletzbar

[1] abwertend: mimosenhaft, verweichlicht, wehleidig, zartbesaitet, zimperlich, überempfindlich, übersensibel

Gegenwörter:

[1] stabil, stark

Beispiele:

[1] [Pariser Terroranschlägen im November 2015:] „Seit dem 13. November 2015 fühlt sich Sébastien Dauzet verletzlich.“

[1] „Jeder Mensch ist verletzlich, will es aber allzu gerne vergessen.“

[1] „Die Wahrheit über die Wirkung des Hormons [Anmerkung: Oxytocin] ist wichtig, weil es vor allem in der Therapie verletzlicher Menschen angewandt wird – zum Beispiel bei Autismus oder Depression.“

[1] „[…] »Der Grund, warum ich diesen Film gemacht habe, ist, dass Madame Rosa mich sehr an meine Mutter erinnert: Innen war sie fragil und verletzlich, aber für andere wirkte sie stark«, erzählt [die Schauspielerin Sophia Loren …].“

[1] „Honey Rider (Ursula Andress) entsteigt in einem denkbar knappen cremefarbenen Bikini dem Meer, durchtrainiert und knusprig braun, irgendwie verwegen, aber in ihrer Beinahe-Nacktheit auch verletzlich, ein Eindruck, dem der demonstrativ an der Hüfte getragene Dolch und der provokative Schmollblick entgegenstehen.“

[1] „Wenn die zurückliegenden anderthalb Jahre eines deutlich gezeigt haben, dann dies: Manche Gruppen sind verletzlicher als andere und deshalb besonders schützenswert. Dass dazu allen voran Minderjährige gehören, dürfte niemand bezweifeln.“

[1] „Kinder sind zwar die verletzlichste Gruppe angesichts von drohenden Menschenrechtsverletzungen, aber sie sind auch die erste Lernergruppe von Menschenrechten.“

[1] „Sprachbarrieren, unsicherer Aufenthaltsstatus machen verletzlicher, oft wehrlos, was Konzerne natürlich ausnutzen.“

[1]	Männer nehmen in den Arm
	Männer geben Geborgenheit
	Männer weinen heimlich
	Männer brauchen viel Zärtlichkeit
	Männer sind so verletzlich
	Männer sind auf dieser Welt einfach unersätzlich

[2] Fußgänger und Fahrradfahrer sind im Straßenverkehr besonders verletzlich.

[2] „Ein Mensch allein ist schwach und verletzlich. In einer Gruppe dagegen hat er bessere Überlebenschancen.“

[2] [Coronapandemie 2021:] „Ältere Menschen gelten auf einmal als schutzbedürftig, verletzlich und schwach.“

[2] „Babys Haut ist […] besonders dünn und verletzlich.“

[2] „Wusstest du, dass wir vor allem an den Stellen unseres Körpers kitzelig sind, an denen wir auch besonders verletzlich sind: unter den Achseln, an den Fußsohlen und am Bauch?“

[2] „Nur zwei Tage Schließung des Kanaltunnels haben ihm gezeigt, wie verletzlich Großbritannien ist.“

[2] »Südafrika ist weltweit in Wertschöpfungsketten eingebunden und damit ähnlich verletzlich wie die europäischen Volkswirtschaften.«

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: verletzliche Frau / Person / Seele, verletzlicher Mann / Mensch, verletzliches Geschöpf / Wesen

[1, 2] mit Verb: verletzlich aussehen / erscheinen / wirken

[1, 2] mit Adverb/Gradpartikel: sehr / besonders / äußerst verletzlich

[2] mit Substantiv: verletzliche Demokratie / Gesellschaft / Wirtschaft

Übersetzungen

 [1] besonders sensibel, empfindlich, angreifbar

Englisch: Französisch: fragile → fr Luxemburgisch: zerbriechlech → lb, emfindlech → lb, zaart → lb Spanisch:

 [2] Gesundheit: leicht/schnell krank werdend; auch übertragen: nicht mehr funktionierend

Englisch: , vulnerable → en Französisch: fragile → fr, vulnérable → fr Italienisch: vulnerabile → it Katalanisch: vulnerable → ca Kroatisch: ranjiv → hr, povrediv → hr, ozljediv → hr Latein: vulnerabilis → la Luxemburgisch: vulnerabel → lb Niederländisch: kwetsbaar → nl Portugiesisch: vulnerável → pt Spanisch: vulnerable → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verletzlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verletzlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verletzlich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verletzlich“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „verletzlich“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verletzlich“

[1] Duden online „verletzlich“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verletzlich“ auf wissen.de

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „verletzlich“ auf wissen.de

Quellen: