Zum Inhalt springen

závěť

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ závěť závěti
Genitiv závěti závětí
Dativ závěti závětím
Akkusativ závěť závěti
Vokativ závěti závěti
Lokativ závěti závětích
Instrumental závětí závěťmi
závětmi

Worttrennung:

zá·věť

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvjɛc]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild závěť (Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: einseitige, schriftliche, jederzeit widerrufbare Willenserklärung des Erblassers (Testator) über sein Vermögen, die im Falle seines Todes Wirkung entfaltet; Testament

Synonyme:

[1] poslední vůle, testament; veraltet: kšaft

Sinnverwandte Wörter:

[1] dovětek (kodicil)

Oberbegriffe:

[1] dědický titul, pořízení pro případ smrti

Unterbegriffe:

[1] alografní závěť, holografní závěť

Beispiele:

[1] Závěť je třeba vyložit tak, aby bylo co nejvíce vyhověno vůli zůstavitele.
Das Testament muss so ausgelegt werden, dass es dem Willen des Erblassers so weit wie möglich entspricht.
[1] „V jeho závěti se našel odkaz třiceti tisíc zlatých tolarů pro chudé.“[1]
In seinem Testament fand man ein Vermächtnis von dreißigtausend Goldtalern für die Armen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] napsat, pořídit, sepsat závěť

Wortbildungen:

závětní

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „závěť
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „závěť
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „závěť
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „závěť
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „závěť

Quellen:

  1. Flaubert, Gustave (1995): Paní Bovaryová [5. část] Překlad: Musilová, Eva. Praha: Ikar.