vynikat

vynikat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vynikat	vyniknout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vynikám
	2. Person Sg.	vynikáš
	3. Person Sg.	vyniká
	1. Person Pl.	vynikáme
	2. Person Pl.	vynikáte
	3. Person Pl.	vynikají
Präteritum	m	vynikal
	f	vynikala
Partizip Perfekt		vynikal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vynikej
Alle weiteren Formen: Flexion:vynikat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɲɪkat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] über Anderen stehen; hervorragen, sich auszeichnen, herausragen, hervorstechen

[2] offensichtlich werden; hervortreten, sich abheben

Synonyme:

[1] excelovat, převyšovat

[2] vystupovat

Beispiele:

[1] „Mám jednu kompetenci, v níž vynikám nad manželkou, a to dojídání potravin, o které už nikdo nestojí, případně jim má každou chvíli projít doba trvanlivosti.“

Ich habe da eine Kompetenz, durch die ich über meine Gattin hervorsteche, und zwar beim Aufessen von Lebensmitteln, an denen niemand mehr Interesse hat, beziehungsweise bei denen die Haltbarkeitsdauer jeden Moment überschritten wird.

[2]

Übersetzungen

 [1] über Anderen stehen

Deutsch: hervorragen, sich auszeichnen, herausragen, hervorstechen

 [2] offensichtlich werden

Deutsch: hervortreten, sich abheben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vynikat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vynikati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vynikati“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vynikat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vznikat