vnímat
vnímat (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb, imperfektiv[Bearbeiten]
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| vnímat | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | vnímám |
| 2. Person Sg. | vnímáš | |
| 3. Person Sg. | vnímá | |
| 1. Person Pl. | vnímáme | |
| 2. Person Pl. | vnímáte | |
| 3. Person Pl. | vnímají | |
| Präteritum | m | vnímal |
| f | vnímala | |
| Partizip Perfekt | vnímal | |
| Partizip Passiv | vnímán | |
| Imperativ Singular | vnímej | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vnímat | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- vní·mat
Aussprache:
- IPA: [ˈvɲiːmat]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas mit den Sinnen registrieren; wahrnehmen, aufnehmen
- [2] etwas mit dem Verstand registrieren; wahrnehmen, erfassen
Synonyme:
- [2] chápat
Beispiele:
- [1] Přístroj vysílá ultrazvukové vlny, které lidé neslyší, ale ptáci je vnímají jako velice nepříjemné.
- Das Gerät sendet für den Menschen unhörbare Ultraschallwellen aus, die die Vögel aber als sehr unangenehm wahrnehmen.
- [2] Ubývá těch, kteří vnímají budoucnost země jen černě.
- Immer weniger Menschen nehmen die Zukunft des Landes als nur schwarz wahr.
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[2] etwas mit dem Verstand registrieren; wahrnehmen, erfassen
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vnímat“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vnímati“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vnímati“
- [1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vnímat“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vnímat“
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: snímat