visa tänderna

visa tänderna (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

vi·sa tän·der·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Zähne zeigen, die Zähne fletschen^[1]; drohend auftreten, aggressiv sein, Widerstand zeigen^[2]; wörtlich: „die Zähne zeigen“

Herkunft:

Das Substantiv tand ^→ sv bedeutet Zahn. In der Wendung visa tänderna wird das Bedrohliche des Auftretens betont, dies in Anlehnung daran, wie ein Hund droht, der die Zähne fletscht.^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha taggarna utåt, resa borst, resa ragg, visa framfötterna

Gegenwörter:

[1] sticka svansen mellan benen

Beispiele:

[1] Oppositionella krafter visade tänderna och agerade helt öppet gentemot partiledningen.

Oppositionelle Kräfte zeigten die Zähne und gingen in aller Öffentlichkeit gegen die Parteiführung an.

[1] Kungen hade mer än en gång visat tänderna.

Der König hatte mehr als einmal die Zähne gezeigt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tand“, Seite 570
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tand“
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tand“, Seite 1138

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tand“, Seite 570

[2] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tand“

[3] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tand“, Seite 1138

[1]

[2]

[3]