visa någon till rätta

visa någon till rätta (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

vi·sa nå·gon till rät·ta

Aussprache:

IPA: [`viːsa `noːɡɔn tɪl`rɛ̝tːa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem den richtigen Weg zeigen; jemandem helfen sich zurechtzufinden, jemandem den Weg zeigen; jemandem zeigen, wie er den richtigen Weg findet, teilweise auch: jemanden auf sein unpassendes Auftreten hinweisen; wörtlich: „jemanden zum Rechten weisen“

Herkunft:

Das in der Redewendung visa någon till rätta benutzte „rätta ^→ sv“ bezieht sich im Ursprung auf den „rechten Weg“. Es ging dabei darum, auf den rechten Weg zu kommen, den rechten Weg wiederzufinden, sich zu bessern. Dem deutschen Ausdruck „jemanden zurechtweisen,“ im Sinne von mit scharfen Worten kritisieren, entspricht das Schwedische „tillrättavisa ^→ sv“.

Beispiele:

[1] En guide kan visa de besökande till rätta och polisen kan visa den som har kört fel till rätta.

Ein Führer kann den Besuchern den Weg zeigen und die Polizei kann dem, der sich verfahren hat, helfen, sich zurechtzufinden.

[1] Fast om en chef känner sig föranlåten att visa en medarbetare till rätta handlar det nog mer eller mindre om att ge en tillrättavisning.

Wenn allerdings ein Chef sich veranlasst sieht, einem Mitarbeiter den rechten Weg zu zeigen, handelt es sich wohl mehr oder minder um eine Zurechtweisung.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den Weg zeigen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: