verzählen

verzählen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verzähle
	du	verzählst
	er, sie, es	verzählt
Präteritum	ich	verzählte
Konjunktiv II	ich	verzählte
Imperativ	Singular	verzähl! verzähle!
	Plural	verzählt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verzählt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verzählen

Worttrennung:

ver·zäh·len, Präteritum: ver·zähl·te, Partizip II: ver·zählt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈt͡sɛːlən]

Hörbeispiele:  verzählen ^(Info)

Reime: -ɛːlən

Bedeutungen:

[1] reflexiv: beim Abzählen einen Fehler machen

[2] regional: mündlich Information übermitteln

Herkunft:

strukturell:zusammengesetzt aus dem Verb zählen und dem Präfix ver-

etmologisch: von Mittelhochdeutsch: verzeln ‚erzählen, jemandem etwas vorhalten‘; wohl auch regional beeinflusst von Niederdeutsch vertellen ^→ nds mit gleicher Bedeutung^{[Quellen fehlen]}; in der Bedeutung ‚falsch zählen‘ seit dem 16. Jahrhundert belegt

Sinnverwandte Wörter:

[1] verrechnen

[2] erzählen, schildern

Oberbegriffe:

[1] zählen

[2] reden

Beispiele:

[1] Ich glaube, ich habe mich verzählt, es müssten doch eigentlich über zwanzig Teilnehmer sein.

[1] Die Kassiererin muss sich bei der Herausgabe des Wechselgeldes verzählt haben.

[2] Verzähl! Was hat sie gesagt?

[2] Verzähl nix! Du warst doch gar nicht selbst dabei!

Übersetzungen

 [1] reflexiv: beim Abzählen einen Fehler machen

Englisch: misscount → en, Französisch: se tromper en comptant → fr Italienisch: Russisch: обсчитаться (obsčitatʹsja☆) → ru, просчитаться (prosčitatʹsja☆) → ru Spanisch:

 [2] regional: mündlich Information übermitteln

Englisch: tell → en a story, say → en Französisch: transmettre oralement → fr, raconter → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verzählen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verzählen“

[1] The Free Dictionary „verzählen“

[1] Duden online „verzählen (fehlgehen, vertun)“

[2] Duden online „verzählen (erzählen, schildern)“

Quellen: