vara i riskzonen för något
vara i riskzonen för något (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- va·ra i risk·zo·nen för nå·got
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in einer Situation sein, die ein großes soziales Risiko darstellt[1]; in der Gefahrenzone für etwas sein[2]; Gefahr laufen, Risiko laufen, (in irgendeine negative Lage zu geraten), am Rande zu etwas (Negativem) stehen; wörtlich: „in der Gefahrenzone für etwas sein“
Herkunft:
- Das Substantiv riskzon → sv bedeutet Gefahrenzone. Neben dem Gebiet, in dem eine konkrete Gefahr für Leib und Leben besteht, wird riskzon auch im sozialen Umfeld verwendet. Es beschreibt einen Zustand, der ein großes Risiko für den Betroffenen darstellt.[1]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] riskera
Beispiele:
- [1] Är du i riskzonen för alkoholism?
- Sind Sie in der Gefahrenzone für Alkoholismus?
- Laufen Sie Gefahr Alkoholiker zu werden?
- [1] En av erfarenheterna är att det här är ett effektivt sätt att arbeta med unga [som är] i riskzonen för kriminalitet.[3]
- Eine der Erfahrungen ist, dass das hier eine effektive Art ist, mit Jugendlichen, die am Rande zur Kriminalität stehen zu arbeiten.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „riskzon“, Seite 912
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „riskzon“, Seite 452
- ↑ Nytt grepp ska fånga upp unga i riskzon för kriminalitet. Abgerufen am 6. September 2014.