vara i faggorna

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

vara i faggorna (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

va·ra i fagg·or·na

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ɪ `faɡːʊɳa]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Anzug sein[1][2]; kommen[3]; herannahen, nahe bevorstehen[4][5]; im Anmarsch sein

Herkunft:

Faggorna ist ein Substantiv in der bestimmten Form im Plural. Nur noch diese Form ist heute in der Redewendung i faggorna gebräuchlich. Das ursprüngliche Wort war wohl „fagga“ oder aber „fagg“, „faggär“. Es bedeutete so etwas wie „Kleidung“ oder auch „Bündel“ und der Ausdruck i faggorna beschrieb, „etwas, vielleicht auch versteckt, bei sich zu haben“.[6][7]

Synonyme:

[1] vara under uppsegling, vara i antågande, vara i annalkande, stå för dörren

Beispiele:

[1] Peugeot 301 – 308:ans ersättare – är i faggorna.[8]
Der Peugeot 301 - Nachfoger des 308ers - ist im Anmarsch.
[1] Våren är i faggorna.
Der Frühling ist im Anzug.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "faggorna", Seite 118
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "faggorna", Seite 256
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 19
  4. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i faggorna&med=SAOL13&finns=SAOL13 vara i faggorna« "faggorna", Seite 197, Netzausgabe
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fagga“
  6. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "faggor", Seite 126
  7. ↑ Johan Ernst Rietz: Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket. 1. Auflage. C.W.K. Gleerups, Lund 1862–1867 (859 Seiten, Libris 261589, Faksimile 1962, Libris 31853, digitalisiert), „fagg“, Seite 123
  8. ↑ Teknikens värld, gelesen 12/2012
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=vara_i_faggorna&oldid=9483154“