vara frisk som en nötkärna
vara frisk som en nötkärna (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- va·ra frisk som en nöt·kär·na
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ganz und gar gesund sein[1]; kerngesund sein[2]; bei sehr guter Gesundheit sein[3]; gesund wie ein Fisch im Wasser sein; wörtlich: „gesund wie ein Nusskern sein“
Herkunft:
- Nüsse, und ganz besonders Haselnüsse, gehörten früher zur Weihnachtstradition. Aber auch zu anderen Zeiten knackte und aß man gerne diese energiereichen Leckerbissen. Es gibt viele Sprüche und Redewendungen rund um die Nuss, die ältesten wurden 1604 schriftlich festgehalten und der Ausdruck frisk som en nötkärna gehört zu den gebräuchlichsten.[4] Der eigentliche Hintergrund dieser Formulierung ist jedoch nicht bekannt. Er hat aber nichts mit „kerngesund“ zu tun, hier ist der gesunde, nicht verfaulte, Kern eines Baumstammes Anlass der Wortbildung.[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Tack att du frågar, pappa är som vanligt frisk som en nötkärna.
- Danke, dass du fragst, Papa ist wie immer bei sehr guter Gesundheit.
- Danke, dass Sie fragen, Vater erfreut sich wie immer bester Gesundheit.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nötkärna“, Seite 771
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „nötkärna“, Seite 388
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nötkärna“
- ↑ National Enzyklopädie; Julnötter: Hasselnötens svenska historia. Abgerufen am 27. Juni 2014.
- ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kerngesund“