vara pigg som en mört

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

vara pigg som en mört (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] en mört

Nebenformen:

vara kry som en mört, vara rask som en mört, vara vaken som en mört

Worttrennung:

va·ra pigg som en mört

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈpɪɡː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈmœʈː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr munter sein[1]; quietschvergnügt sein[2]; munter wie ein Fisch im Wasser, sehr vergnügt und unternehmungslustig sein[3]; putzmunter sein, fit wie ein Turnschuh sein, quietschfidel sein; wörtlich: „munter wie ein Rotauge sein“

Herkunft:

Das Adjektiv pigg → sv bedeutet munter, gut drauf oder auch rüstig, und mört → sv ist der Fisch Rotauge oder Plötze.[4] Pigg som en mört ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara pigg som en lärka, vara frisk som en nötkärna

Beispiele:

[1] Svea är 85 år gammal och pigg som en mört.
Svea ist 85 Jahre alt und fit wie ein Turnschuh.
Svea ist 85 Jahre alt und ungemein rüstig.
Svea ist 85 Jahre alt und munter wie ein Fisch im Wasser.
[1] Nu är jag pigg som en mört igen!
Jetzt bin ich wieder quietschvergnügt!
Jetzt bin ich wieder putzmunter und zu neuen Schandtaten bereit!
Jetzt bin ich wieder fit und munter!

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Ordbruket, gelesen 09/2012
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över uttryck med djur“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „mört“, Seite 737
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mört“, Seite 371
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 9
  4. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „pigg“, Seite 416, „mört“, Seite 371
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=vara_pigg_som_en_mört&oldid=9480060“