východisko

východisko (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	východisko	východiska
Genitiv	východiska	východisek východisk
Dativ	východisku	východiskům
Akkusativ	východisko	východiska
Vokativ	východisko	východiska
Lokativ	východisku	východiskách
Instrumental	východiskem	východisky

Aussprache:

IPA: [ˈviːxɔɟɪskɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ort, wo etwas beginnt, Grundlage von etwas; Ausgangspunkt, Ausgangslage, Basis

[2] Lösung einer schwierigen Situation, Entrinnen aus einer schwierigen Situation; Ausweg, gangbarer Weg, Ausgang

Synonyme:

[1] počátek, základ

[2] řešení

Beispiele:

[1] Východiskem pro analýzu jsou ekonomické údaje, které poprvé vycházejí z průhledného účetnictví.

Ausgangspunkt für die Analyse sind die Wirtschaftsdaten, die erstmals aus der transparenten Buchhaltung hervorgehen.

[2] Vždy se najde východisko, všude se najdou lidé, kteří vám pomohou.

Man findet immer einen Ausweg, überall gibt es Menschen, die ihnen helfen.

Wortfamilie:

východ, vychodit

Übersetzungen

 [1] Ort, wo etwas beginnt, Grundlage von etwas; Ausgangspunkt, Ausgangslage, Basis

Deutsch: Ausgangspunkt m, Ausgangslage f, Basis f Englisch: base → en

 [2] ?

Deutsch: Ausweg m, Ausgang m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „východisko“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „východisko“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „východisko“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „východisko“