vítat

vítat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vítat	uvítat, přivítat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vítám
	2. Person Sg.	vítáš
	3. Person Sg.	vítá
	1. Person Pl.	vítáme
	2. Person Pl.	vítáte
	3. Person Pl.	vítají
Präteritum	m	vítal
	f	vítala
Partizip Perfekt		vítal
Partizip Passiv		vítán
Imperativ Singular		vítej
Alle weiteren Formen: Flexion:vítat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

vítati

Worttrennung:

ví·tat

Aussprache:

IPA: [ˈviːtat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem (oder etwas), der gekommen ist, auf höfliche Art die Ehre erweisen; grüßen, willkommen heißen, willkommen sein, empfangen

[2] etwas positiv betrachten; begrüßen, gutheißen

Synonyme:

[2] zdravit, přijímat

Beispiele:

[1] Vítáme zahraniční hosty.

Wir heißen die ausländischen Gäste willkommen.

[2] Řada politiků a podnikatelů vítá návrh zákona.

Eine Reihe von Politikern und Unternehmern begrüßt den Gesetzesantrag.

Wortbildungen:

přivítat, uvítat, vítání

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] grüßen, willkommen heißen, willkommen sein, empfangen; [2] begrüßen, gutheißen Englisch: [1] to welcome → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vítat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vítati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vítati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vítat“

[1, 2] centrum - slovník: „vítat“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vítat“