ulv i fårakläder

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ulv i fårakläder (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] ulv
[1] i fårakläder

Nebenformen:

varg i fårakläder

Worttrennung:

ulv i fåra·klä·der

Aussprache:

IPA: [ˈɛ̝nː ˈɵlv ɪ `foːraˌklɛːdər]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine gefährliche Person, die rein äußerlich ungefährlich wirkt[1]; ein Wolf im Schafspelz[2][3][4]; das Böse in der Verkleidung des Harmlosen[5]; bildhaft für den äußeren Schein von Arglosigkeit, Frömmigkeit oder Rechtschaffenheit[6]; wörtlich: „ein Wolf in Schafskleidung“

Herkunft:

En ulv i fårakläder ist ein Bild aus der Bibel, Matthäus 7:15. Dort heißt es: „Akta er för de falska profeterna, som kommer till er förklädda till får men i sitt inre är rovlystna vargar.“[7] Zu Deutsch: „Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.“[8]

Beispiele:

[1] Dessa herrar, som jag betraktar som ulvar i fårakläder, vägrade att delta i en tyst minut för nazismens offer.
Diese Herren, die ich als Wölfe im Schafspelz betrachte, weigerten sich, an einer Schweigeminute für die Opfer des Nazismus teilzunehmen.
[1] Vad jag menade med ulv i fårakläder var att man inte kan tala i fromma ord om kärleken samtidigt som man vägrar prästviga homosexuella.[9]
Was ich mit Wolf im Schafspelz meinte, war, dass man nicht mit frommen Worten über Liebe reden kann, und gleichzeitig weigert man sich, Homosexuelle kirchlich zu trauen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i fårakläder&med=SAOL13&finns=SAOL13 ulv i fårakläder« „ulv“, Seite 1021, Netzausgabe
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ulv“, Seite 1229
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ulv“, Seite 608
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 215
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „ulv“, Seite 1343
  5. ↑ Ordbruket, gelesen 09/2012
  6. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fårakläder“
  7. ↑ Bibeln.se
  8. ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 7, Vers 15 LUT
  9. ↑ Göteborgs Posten 2003
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ulv_i_fårakläder&oldid=9480228“