turīt

turīt (Prußisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	turri
	2. Person Singular	tur turri turei
	3. Person Singular	turri turei
	1. Person Plural	turrimai
	2. Person Plural	turriti
	3. Person Plural	turri ture turei
Imperativ	Singular
	Plural	turriti
Partizip Perfekt	Aktiv
	Passiv
Alle weiteren Formen: Flexion:turīt

Nebenformen:

turrettwey, turrītwei, turryetwey

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: haben

[2] intransitiv mit Infinitiv: sollen, müssen

Herkunft:

etymologisch verwandt mit litauisch turėti ^→ lt und lettisch turēt ^→ lv; wahrscheinlich liegt all diesen Verben die Nullstufe des Verbs *tuerH- (litauisch tverti ^→ lv) zugrunde

Beispiele:

[1] „Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)

[1] „Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)

[1] „Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)

[1] „Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)

[2] „Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)

[2] „Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)

[2] „Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)

[2] „Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)

Übersetzungen

 [1] transitiv: haben

Deutsch: haben

 [2] intransitiv mit Infinitiv: sollen, müssen

Deutsch: sollen, müssen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive) , Seite 192.

[1] Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 328.

[1, 2] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 452.

Quellen: