televize

televize (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	televize	televize
Genitiv	televize	televizí
Dativ	televizi	televizím
Akkusativ	televizi	televize
Vokativ	televize	televize
Lokativ	televizi	televizích
Instrumental	televizí	televizemi

Worttrennung:

te·le·vi·ze

Aussprache:

IPA: [ˈtɛlɛvɪzɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fernübertragung oder Ausstrahlung von Bild- oder Filmmaterial; Fernsehen, TV

[2] Institution, die [1] gewährleistet; Fernsehen, Fernsehanstalt

[3] Gerät, das Ausstrahlungen nach [1] empfängt; Fernseher, Fernsehgerät

Abkürzungen:

[1, 3] TV

Synonyme:

[3] televizor

Beispiele:

[1] Když jsem přišel z práce, díval jsem se na televizi.

Als ich von der Arbeit nach Hause gekommen bin, habe ich ferngesehen.

[2] Před nedávnem uvedla Česká televize krátký dokumentární film o Muzeu moderního umění.

Vor kurzem brachte das Tschechische Fernsehen einen kurzen Dokumentarfilm über das Museum moderner Kunst.

[3] Před několika měsíci jsme koupili novou televizi.

Vor einigen Monaten kauften wir einen neuen Fernseher.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dívat se na televizi — fernsehen

[1] kabelová, satelitní televize — Kabelfernsehen, Satellitenfernsehen

Wortbildungen:

televizní

Übersetzungen

 [1] Fernübertragung oder Ausstrahlung von Bild- oder Filmmaterial; Fernsehen, TV

Deutsch: Fernsehen n, TV n Englisch: television → en

 [2] ?

Deutsch: Fernsehanstalt f, Fernsehen n

 [3] ?

Deutsch: Fernseher m, Fernsehgerät n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „televize“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „televize“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „televize“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „televize“

[1–3] centrum - slovník: „televize“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „televize“