tala rent ut

tala rent ut (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

sjunga rent ut

Worttrennung:

ta·la rent ut

Aussprache:

IPA: [`tɑːla ˈreːnt ˈʉːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas ohne jegliche Umschreibungen sagen; mit der Sprache herausrücken, offen reden; frisch von der Leber weg reden, frei von der Leber weg reden, dreist von der Leber weg reden kein Blatt vor den Mund nehmen, frei sprechen, die Dinge beim Namen nennen, das Kind beim Namen nennen; wörtlich: „rein heraus sprechen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte skräda orden, ta bladet från munnen, inte sticka under stol med, tala fritt ur hjärtat, tala ur skägget

Beispiele:

[1] Vi bör tala rent ut och anta gemensam EU-lagstiftning om invandring.

Wir sollten das Kind beim Namen nennen und gemeinsame europäische Einwanderungsgesetze annehmen.

[1] För att tala rent ut: jag tror du ljuger.

Um es frei von der Leber weg zu sagen: ich glaube, du lügst.

[1] Det är inte så enkelt att våga tala rent ut.

Es ist nicht so einfach, es zu wagen, völlig offen zu sprechen.

Charakteristische Wortkombinationen:

för att tala rent ut

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: offen reden, das Kind beim Namen nennen Englisch: call a spade a spade → en Französisch: Italienisch:

Quellen: