ta steget fullt ut

ta steget fullt ut (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta ste·get fullt ut

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine gewisse Handlung zu einem Ende bringen und alle daraus resultierenden Konsequenzen annehmen; aufs Ganze gehen; den entscheidenden Schritt tun; den Schritt ganz tun, nicht halb tun, etwas vollständig durchführen; so lange weitermachen, wie es geht oder angebracht erscheint; nicht auf halbem Wege stehenbleiben; wörtlich: „den Schritt voll ausnehmen“

Herkunft:

Das Substantiv steg ^→ sv bedeutet Schritt, das einmalige Umsetzen des Fußes beim Gehen. Der Ausdruck steget bezeichnet übertragen einen Moment oder ein Kettenglied in einer Reihe von (denkbaren) Ereignissen. Damit kann jede Art von Maßnahme oder Handlung gemeint sein.

Sinnverwandte Wörter:

[1] satsa allt

Beispiele:

[1] Jag bestämde mig för att ta steget fullt ut och gå med i en karateklubb.

Ich beschloss aufs Ganze zu gehen und Mitglied in einem Karateclub zu werden.

[1] De har inte tagit steget fullt ut och flyttat ihop.

Sie haben noch nicht den entscheidenden Schritt getan und sind zusammengezogen.

[1] Jag tyckte därför att det skulle kännas naturligt om vi tog steget fullt ut och övergick till du.

Ich dachte deshalb, dass es sich ganz natürlich anfühlen würde, wenn wir nicht auf halbem Wege stehenblieben, sondern zum Du übergingen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aufs Ganze gehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: