türmen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 31. Juli 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Homonyme trennen, vgl. DWDS, Duden

türmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	türme
	du	türmst
	er, sie, es	türmt
Präteritum	ich	türmte
Konjunktiv II	ich	türmte
Imperativ	Singular	türm! türme!
Imperativ	Plural	türmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	getürmt		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:türmen

Worttrennung:

tür·men, Präteritum: türm·te, Partizip II: ge·türmt

Aussprache:

IPA: [ˈtʏʁmən]

Hörbeispiele:

türmen^(Info)

Reime: -ʏʁmən

Bedeutungen:

[1] aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme entziehen.

[2] transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln; reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)

Herkunft:

Das Verb ist in der Bedeutung [1] nicht mit jenem der Bedeutung [2] verwandt, sondern stammt aus der Gaunersprache, aus der es im 20. Jahrhundert in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen wurde.^[1]

Beispiele:

[1] Angeblich kündigte Böhnhardt seinem Freund an, er werde mit dem Auto türmen, sobald sich dazu eine Gelegenheit finde.

[2] In der Poststelle türmten sich die Beschwerdebriefe.

[2] „Thürmet auf ihm Staub auf Staub zu Hauf!“^[2]

Übersetzungen

?

Englisch: [1] escape ^→ en, flee ^→ en; [2] pile ^→ en, pile up ^→ en
Französisch: [1] échapper ^→ fr; [2] entasser ^→ fr, accumuler ^→ fr, amonceler ^→ fr
Galicisch: [2] acumular ^→ gl
Ido: [2] akumular ^→ io
Italienisch: [1] scappare ^→ it; [2] ammassare ^→ it
Katalanisch: [1] escapar ^→ ca; [2] amuntegar ^→ ca
Portugiesisch: [1] escapar ^→ pt; [2] acumular ^→ pt
Spanisch: [1] escapar ^→ es; [2] amontonar ^→ es, acumular ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „türmen“

[1, 2] früher auch bei canoonet „türmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „türmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „türmen“

[1, 2] The Free Dictionary „türmen“

[1] Duden online „türmen“

[2] Duden online „türmen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4
↑ Schillers Gedichte. Erster Theil, Ad. Becher, Stuttgart 1856, Seite 178 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4

[2] Schillers Gedichte. Erster Theil, Ad. Becher, Stuttgart 1856, Seite 178 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]