täppa till munnen på någon
täppa till munnen på någon (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- täp·pa till mun·nen på nå·gon
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemandem den Mund stopfen[1][2], jemandem das Maul stopfen[3]; jemanden zum Schweigen bringen, oftmals dadurch, dass man ihn um eine Antwort verlegen macht[4]; wörtlich: „den Mund von jemandem zustopfen“
Herkunft:
- Das Verb täppa till → sv bedeutet zustopfen oder verstopfen.[3]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Diktatorn har hittills inte kunnat täppa till munnen på alla motståndare.
- Der Diktator hat bis heute noch nicht allen Gegnern den Mund stopfen können.
- Der Diktator hat bis heute noch nicht allen Gegnern den Mund verbieten können.
- Der Diktator hat bis heute noch nicht alle Gegner zum Schweigen bringen können.
- [1] Jag kan täppa till munnen på honom om jag måste.
- Ich kann ihm das Maul stopfen, wenn ich muss.
- [1] Täppa till munnen på henne så att hon inte berättar sanningen.[5]
- Stopf ihr den Mund, so dass sie nicht die Wahrheit erzählen kann.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
- [11] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „täppa“, Seite 1225
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 225
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „täppa“, Seite 1339
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „täppa“, Seite 606
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „täppa“
- ↑ Falkenland: Trasdocka. Abgerufen am 5. Juni 2014.