svobodný

svobodný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
svobodný	svobodnější	nejsvobodnější
Alle weiteren Formen: Flexion:svobodný

Worttrennung:

svo·bo·dný

Aussprache:

IPA: [ˈsvɔbɔdniː]

Hörbeispiele:  svobodný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Freiheit habend, mit der Möglichkeit, seinen Willen ohne Einmischung Anderer zur Geltung zu bringen; frei

[2] bisher keine Ehe abgeschlossen habend; ledig

[3] ohne Einschränkung von Rechten, Tätigkeiten, und Ähnlichem; frei

Synonyme:

[1] samostatný, volný

[2] nevdaná, nezadaný, neženatý

[3] nezávislý

Gegenwörter:

[1] závislý

[2] vdaná, ženatý

Beispiele:

[1] Na svobodném trhu platí zákony nabídky a poptávky.

Auf dem freien Markt gilt das Gesetz von Angebot und Nachfrage.

[2] Klub svobodných matek zveřejnil minulý týden výsledky průzkumu, jak na samoživitele dopadla krize.

Der Klub der ledigen Mütter veröffentlichte vergangene Woche die Ergebnisse einer Umfrage, wie sich die Krise auf Alleinerzieher ausgewirkt hat.

[2] Před rokem byl ještě svobodný, ale letos se oženil.

Noch vor einem Jahr war er ledig, heuer aber hat er geheiratet.

[3] Po dlouhých desetiletích mohli lidé přijít ke svobodným volbám.

Nach vielen Jahrzehnten konnten die Menschen zu freien Wahlen schreiten.

Wortfamilie:

svoboda

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: frei Englisch: free → en

 [2] ?

Deutsch: ledig

 [3] ?

Deutsch: frei

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svobodný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svobodný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svobodný“