svarta fåret
svarta fåret (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- svar·ta få·ret
Aussprache:
- IPA: [`svaʈːa ˈfoːrət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Person mit schlechtem Charakter, die sich deshalb unvorteilhaft von anderen in der Gruppe oder Familie abhebt[1]; familjens svarta får: missratenes Familienmitglied, für das man sich schämt[2]; das schwarze Schaf in der Familie[3]; wörtlich: „das schwarze Schaf“
Herkunft:
- Wahrscheinlich geht die Bezeichnung auf die Schafzucht zurück, in der früher schwarze Schafe nicht zur Wollproduktion verwendet wurden, weil sich deren Wolle nicht so färben ließ wie helle Wolle.[4][5]
Beispiele:
- [1] Han beskrevs ofta som det svarta fåret i en välbärgad familj.
- Er wird oft als das schwarze Schaf in einer gut situierten Familie beschrieben.
- [1] Därmed är man tillbaka på ruta ett, där Grekland framstår som det svarta fåret som hindrar bättre relationer mellan EU och Turkiet.
- Damit ist man wieder ganz am Anfang, wo Griechenland dasteht wie das schwarze Schaf, das bessere Beziehungen zwischen der EU und der Türkei behindert.
- [1] När du surfar på Internet rekommenderar vi att du är försiktig, då det tyvärr finns svarta får som använder Internet i otillåtet eller kriminellt syfte.
- Wir empfehlen dir vorsichtig zu sein, wenn du im Internet surfst, weil es leider schwarze Schafe gibt, die das Internet zu verbotenen oder kriminellen Zwecken nutzen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] familjens svarta får
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Wikipedia-Artikel „schwarzes Schaf“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „svart får“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »fåret&med=SAOL13&finns=SAOL13 svarta fåret« "får", Seite 248, Netzausgabe
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „får“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "får", Seite 308
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "får", Seite 154
- ↑ Wikipedia-Artikel „schwarzes Schaf“
- ↑ Duden online „Schaf“ unter Bedeutungen, Beispiele und Wendungen