das schwarze Schaf sein

das schwarze Schaf sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das schwar·ze Schaf sein

Aussprache:

IPA: [das ˈʃvaʁt͡sə ʃaːf zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  das schwarze Schaf sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet

Synonyme:

[1] Aussenseiter

Beispiele:

[1] Ich bin in meiner Kindheit oft das schwarze Schaf gewesen.

[1] „Frida ist die einzige in ihrer Familie, die nicht wie ihre Geschwister Medizin oder Jura studiert – deshalb fällt sie aus Sicht ihrer Eltern unangenehm aus der Reihe. Sie ist also das schwarze Schaf der Familie.“

[1] Diese Unternehmen sind die schwarzen Schafe der Branche und schaden ganz erheblich ihrem Ruf.

Übersetzungen

 [1] ?

Esperanto: esti nigra ŝafo → eo Französisch: la brebis galeuse → fr Niederländisch: het zwarte schaap zijn → nl Russisch: паршивая овца (paršivaja ovca☆) → ru /räudiges Schaff/ Schwedisch: vara det svarta fåret → sv Spanisch: la oveja negra → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaf“, siehe unter Bedeutungen, Beispiele und Wendungen

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so!: Benjamin Wirtz: Das schwarze Schaf sein. In: Deutsche Welle. 2. Oktober 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 02:10 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Dezember 2019) .

Quellen: