svart på vitt
svart på vitt (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- svart på vitt
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] unzweideutiger Beweis[1]; schwarz auf weiß[2][3]; klare, überzeugende Beweise[4]
Herkunft:
- Die beiden Adjektive „svart → sv“ und „vit → sv“ bezeichnen die Farben „schwarz“ und „weiß“. Die Wendung svart på vitt bezieht sich auf schwarze Tinte oder Druckfarbe auf weißem Papier und meinte ursprünglich schriftliche Garantien oder Beweise.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] skriftligt, övertygande bevis
Beispiele:
- [1] Jag vill se det svart på vitt i originalet.
- Ich will das schwarz auf weiß im Original sehen.
- [1] Siffrorna visar svart på vitt att trenden förstärks.
- Die Zahlen zeigen unzweideutig, dass der Trend wächst.
- [1] Nu finns svart på vitt på att allt fler elever sökte till gymnasiet.
- Jetzt haben wir es schwarz auf weiß, dass sich immer mehr Schüler beim Gymnasium angemeldet haben.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vit", Seite 1310
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "svart", Seite 552
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 185
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svart“