svälja en historia
svälja en historia (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- sväl·ja en his·to·ria
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] auf eine Geschichte hereinfallen[1]; eine an sich unwahrscheinliche Geschichte für wahr halten[2]; wörtlich: „eine Geschichte schlucken“
Herkunft:
- Das Verb svälja → sv bedeutet schlucken,[1] etwas die Speiseröhre hinuntergleiten lassen. Übertragen bedeutet svälja, dass man darauf verzichtet, etwas mit Worten zum Ausdruck zu bringen, ganz besonders, wenn es sich hierbei um negative Gefühle handelt. Es wird auch als bildhafter Ausdruck verwendet, wenn jemand hinters Licht geführt wird und sich täuschen läßt.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] få fikon, få lång näsa, åka på en blåsning
- [1] acceptera, anamma, tro på
Beispiele:
- [1] Översten svalde historien med hull och hår och accepterade även drängen Anders som soldat, fast han vare sig hade uniform eller identitetshandlingar.[4]
- Der Oberst fiel mit Haut und Haaren auf die Geschichte herein, und er akzeptierte sogar den Knecht Anders als Soldat, obwohl dieser weder Uniform noch Ausweispapiere hatte.
- [1] Det är pappan som glatt sväljer historien medan mamman förblir lite tveksam.
- Es ist der Vater, der freudig die Geschichte schluckt, während die Mutter weiterhin leichte Zweifel hegt.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] svälja en historia med hull och hår
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „svälja“, Seite 555
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svälja“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „svälja“, Seite 1114
- ↑ Attentatet i Pålsjö skog, Hans Alfredson. Abgerufen am 15. Mai 2015.