sudetský Němec

sudetský Němec (Tschechisch)[Bearbeiten]

Wortverbindung[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	sudetský Němec	sudetští Němci
Genitiv	sudetského Němce	sudetských Němců
Dativ	sudetskému Němcovi sudetskému Němci	sudetským Němcům
Akkusativ	sudetského Němce	sudetské Němce
Vokativ	sudetský Němče	sudetští Němci
Lokativ	sudetském Němcovi sudetském Němci	sudetských Němcích
Instrumental	sudetským Němcem	sudetskými Němci

[1] německé osídlení dnešního území Česka během 30. let 20. století
deutsche Ansiedlung im heutigen Tschechien in den 1930er Jahren

Aussprache:

IPA: [ˈsʊdɛt͡skiː ˈɲɛmɛt͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] historisch: deutschsprachiger Bewohner eines der böhmischen Länder vor 1945/1946, beziehungsweise Nachkomme dieser Person; Sudetendeutscher, Deutschböhme/Deutschmährer/Deutschschlesier

Synonyme:

[1] Sudetoněmec, umgangssprachlich: Sudeťák, abwertend: skopčák

Beispiele:

[1] Z většiny sudetských Němců se v druhé polovině třicátých let stali přívrženci nacismu a požadovali, aby bylo jejich území připojeno k Říši.

Während der zweiten Hälfte der 1930er Jahre wurde die Mehrheit der sudetendeutschen Bevölkerung zu Anhängern des Nationalsozialismus und forderte die Eingliederung des Sudetenlandes in das (Dritte) Reich.

[1] Občas se zapomíná na to, že v nacistických koncentrácích trpělo i mnoho sudetských Němců, ať už to byli sociální demokraté nebo kněží.

Es wird manchmal vergessen, dass in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern ebenfalls viele Sudetendeutsche gelitten haben, darunter vor allem Sozialdemokraten und Priester.

[1] Vyhnání sudetských Němců z Československa je jedna z nejkomplikovanějších otázek česko-německých vztahů.

Die Vertreibung der Sudetendeutschen aus der Tschechoslowakei ist eines der kompliziertesten Themen in den tschechisch-deutschen Beziehungen.

Wortfamilie:

Sudeťák, sudetoněmecký, sudetský, Sudety

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Sudetendeutscher m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sudetský Němec“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sudetský“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Sudety“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sudetský“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „sudetský“