Němec

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Němec (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ Němec Němci
Genitiv Němce Němců
Dativ Němcovi
Němci
Němcům
Akkusativ Němce Němce
Vokativ Němče Němci
Lokativ Němcovi
Němci
Němcích
Instrumental Němcem Němci

Worttrennung:

Ně·mec

Aussprache:

IPA: [ˈɲɛmɛt͡s]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Němec (Info)

Bedeutungen:

[1] Deutscher

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Adjektiv němý (stumm) und dem Suffix -ec, also ursprünglich ein Mensch, der sich für die tschechischen Vorfahren unverständlich ausdrückte, der für „stumm“ gehalten wurde

Synonyme:

derb: Němčour, skopčák

Weibliche Wortformen:

[1] Němka

Oberbegriffe:

[1] Evropan; člověk

Beispiele:

[1] „V eskortě bylo vůbec velice málo zábavy. Maďar se bavil s Němcem zvláštním způsobem, jelikož znal z němčiny jenom jawohl a was? Když Němec mu cosi vykládal, Maďar kýval hlavou a říkal Jawohl, a když se Němec zamlčel, řekl Maďar Was? a Němec spustil znova.“[1]
„Bei diesem Transport gab es überhaupt sehr wenig Amüsement. Der Magyare unterhielt sich mit dem Deutschen auf eigenartige Weise, da er von der deutschen Sprache nur die Worte: ‚Jawohl‘ und ‚was‘ kannte. Wenn der Deutsche ihm was erklärte, nickte der Magyare mit dem Kopf und sagte: ‚Jawohl‘, und wenn der Deutsche verstummte, sagte der Magyare ‚was‘? und der Deutsche legte von neuem los.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sudetský NěmecSudetendeutscher, východní NěmecOstdeutscher

Wortbildungen:

[1] německý, Německo

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Němec

Quellen:

  1. Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk). Prag 1925 (Entstehungsdatum: 1921–1923)
  2. Übersetzung: Grete Reiner