stěží

stěží (Tschechisch)

Adverb

Aussprache:

IPA: [ˈscɛʒiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unter großen Schwierigkeiten; kaum, schwerlich, schwer, mit knapper Not, mit Mühe und Not

Synonyme:

[1] těžko, obtížně, sotva

Gegenwörter:

[1] lehko, lehce, snadno

Beispiele:

[1] „‚Peníze šly hodně dolů. Netuším, co budu dělat‘, doplňuje mladá maminka, která po zaplacení složenek má stěží na jídlo pro děti.“

‚Das Geld wird schnell weniger. Ich habe keine Ahnung, was ich machen werde‘, sagt dazu eine Mutter, der nach der Einzahlung der Zahlscheine kaum etwas für das Essen der Kinder bleibt.

Wortfamilie:

těžký, tíže

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: kaum, schwerlich, schwer, mit knapper Not, mit Mühe und Not Englisch: hardly → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stěží“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stěží“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stěží“

Quellen: