sotva

sotva (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

sot·va

Aussprache:

IPA: [ˈsɔtva]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch

Synonyme:

[1] stěží, taktak

Beispiele:

[1] Příští týden budu mít mnoho práce, a tak se k vám sotva dostanu.

Nächste Woche habe ich viel Arbeit, da werde ich kaum zu euch kommen können.

Übersetzungen

 [1] nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch

Deutsch: kaum, schwerlich, gerade noch Englisch: hardly → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sotva“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sotva“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sotva“

[1] seznam - slovník: „sotva“

[1] centrum - slovník: „sotva“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sotva“

Konjunktion

Worttrennung:

sot·va

Aussprache:

IPA: [ˈsɔtva]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] leitet einen Nebensatz mit einer Bedingung ein, die im Hauptsatz kurz darauf erfüllt wird; kurz nachdem, sobald, kaum dass

Synonyme:

[1] jakmile, sotvaže

Beispiele:

[1] Sotva se na nebi objevily blesky, začalo také silně pršet.

Sobald am Himmel Blitze auftauchten, begann es ausgiebig zu regnen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: kurz nachdem, sobald, kaum dass Englisch: as soon as → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sotva“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sotva“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sotva“

[1] seznam - slovník: „sotva“

[1] centrum - slovník: „sotva“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sotva“