styv i korken

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

styv i korken (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

hög i korken, säker i korken

Worttrennung:

styv i kor·ken

Aussprache:

IPA: [ˈstyːv ɪ ˈkɔrkən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auffallend selbstsicher[1]; angeberisch, großsprecherisch, wichtigtuerisch[2]; reichlich selbstsicher, nassforsch auftreten[3]; selbstsicher[4]; eingebildet sein oder nackensteif, das bedeutet eigensinnig und stolz[5]; wörtlich: „hochmütig im Korken“

Herkunft:

Die Ausdrücke kork → sv (Kork, Korken) oder korkskalle → sv (Kork-Schädel) sind alte Slangbezeichnungen für den Kopf. Auf jeden Fall hat man seit Anfang des 19. Jahrhunderts jemanden der tilltäppt i skallen war (der einen ”verstopften” Schädel hatte) als korkad (verkorkt) bezeichnet.[6] Korkad wird im heutigen Wörterbuch mit doof oder bekloppt übersetzt.[7] Das Adjektiv styv → sv bedeutet neben steif auch hochmütig, hochfahrend oder vornehm. Diese Bedeutung kommt besonders in dem Ausdruck styv i korken zum Tragen.[8]

Sinnverwandte Wörter:

[1] nackstyv, mallig[9], ha hög svansföring

Beispiele:

[1] Var inte så jävla styv i korken nu.
Sei jetzt nicht so verdammt angeberisch.
[1] Han blev lite för styv i korken efter framgångarna på 80-talet och har retat många.
Er ist nach seinen Erfolgen in den Achtzigern ein wenig zu wichtigtuerisch geworden und hat damit viele gereizt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "korken", Seite 580
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "styv", Seite 543
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 200
  4. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i korken&med=SAOL13&finns=SAOL13 styv i korken« "kork", Seite 468, Netzausgabe
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kork“
  6. ↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "kork", Seite 184
  7. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "korkad", Seite 285
  8. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „styv“
  9. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „kork“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=styv_i_korken&oldid=9470127“