stydět se
Erscheinungsbild
stydět se (Tschechisch)
[Bearbeiten]Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
stydět se | — | |
Zeitform | Wortform | |
Präsens | 1. Person Sg. | stydím se |
2. Person Sg. | stydíš se | |
3. Person Sg. | stydí se | |
1. Person Pl. | stydíme se | |
2. Person Pl. | stydíte se | |
3. Person Pl. | stydí se | |
Präteritum | m | styděl se |
f | styděla se | |
Partizip Perfekt | styděl se | |
Partizip Passiv | — | |
Imperativ Singular | styď se | |
Alle weiteren Formen: Flexion:stydět se |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- sty·dět se
Aussprache:
- IPA: [ˈstɪɟɛt͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ein Schamgefühl für etwas spüren; sich schämen
- [2] sich nicht getrauen; sich schämen, sich genieren
Synonyme:
- [2] ostýchat se
Beispiele:
- [1] Za to, cos jí řekl, by ses měl stydět.
- Dafür, was du ihr gesagt hat, solltest du dich schämen.
- [1] „Ještě před pár roky by mě vůbec nenapadlo, že se mám za takové rozhodnutí stydět.“[1]
- Noch vor wenigen Jahren wäre mir überhaupt nicht eingefallen, dass ich mich für eine solche Entscheidung schämen soll.
- [2] No tak se nestyď a pozvi ji na rande.
- Na, so geniere dich nicht und lade sie auf ein Rendezvous ein.
Charakteristische Wortkombinationen:
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stydět“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „styděti se“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „styděti se“
Quellen:
- ↑ Mladá fronta DNES vom 12. Oktober 2019