solidní

solidní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
solidní	solidnější	nejsolidnější
Alle weiteren Formen: Flexion:solidní

Aussprache:

IPA: [ˈsɔlɪdɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch: moralisch und sittlich einwandfrei; solide, redlich

[2] aus gutem Material und sorgfältig hergestellt; solide, haltbar, gediegen

[3] durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert; solide

Beispiele:

[1] Je to člověk, jehož charakter má solidní pozadí.

Das ist ein Mensch, dessen Charakter einen soliden Hintergrund hat.

[2] Nohy jí vězely v solidních pevných, hnědých botách.

Ihre Füße steckten in soliden, festen, braunen Schuhen.

[3] „Nápadný úbytek hmyzu prokázaný solidními výzkumy v našich končinách je jen důsledkem faktu, že jsme krajinu přeměnili na výrobní linku s intenzivní těžbou potravin, dřeva, intenzivní těžbou surovin a na výrobnu energie.“

Der markante, durch solide Forschungen erwiesene Schwund der Insekten in unseren Breiten ist nur die Folge dessen, dass wir die Landschaft in eine Produktionsstraße mit intensiver Nutzung landwirtschaftlicher Produkte, Holz und Rohstoffen zur Energiegewinnung verwandelt haben.

Übersetzungen

 [1] Mensch: moralisch und sittlich einwandfrei; solide, redlich

Deutsch: solide, redlich Englisch: reliable → en

 [2] aus gutem Material und sorgfältig hergestellt; solide, haltbar, gediegen

Deutsch: solide, haltbar, gediegen

 [3] durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert; solide

Deutsch: solide

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „solidní“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „solidní“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „solidní“

Quellen: