smířit

smířit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
smiřovat	smířit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	smířím
	2. Person Sg.	smíříš
	3. Person Sg.	smíří
	1. Person Pl.	smíříme
	2. Person Pl.	smíříte
	3. Person Pl.	smíří
Präteritum	m	smířil
	f	smířila
Partizip Perfekt		smířil
Partizip Passiv		smířen
Imperativ Singular		smiř
Alle weiteren Formen: Flexion:smířit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: smířit se

Aussprache:

IPA: [ˈsmiːr̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: nach einem Konflikt sich wieder vertragen, Schwierigkeiten beilegen; versöhnen, aussöhnen, schlichten

Synonyme:

[1] urovnat

Beispiele:

[1] „Nový primátor chce smířit rozhádané politiky a zaměřit se na problémy obyvatel města.“

Der neue Bürgermeister möchte die zerstrittenen Politiker versöhnen und sich auf die Probleme der Bewohner der Stadt konzentrieren.

Wortfamilie:

mířit, smíření, smiřitelný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: versöhnen, aussöhnen, schlichten Englisch: to reconcile → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „smířit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „smířiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „smířiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „smířit“

Quellen: