slå ner som en hök
slå ner som en hök (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- slå ner som en hök
Aussprache:
- IPA: [ˈsloː ˈneːr ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈhøːk]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] herabstürzen und ergreifen[1]; sich wie ein Geier auf etwas werfen, sich auf seine Beute stürzen; wörtlich: „zuschlagen wie ein Habicht“
Herkunft:
- „Slå → sv“ bedeutet „schlagen“, „niederschlagen“, und „hök → sv“ ist der Raubvogel „Habicht“.[2] Slå ner som en hök ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der jagende Habicht pflegt aus dem Fluge auf seine Beute niederzustürzen und sie zu schlagen.[1] „Hök“ steht auch bildhaft für einen Menschen, der die zugedachten Eigenschaften eines Habichts hat: man sagt, er sei eine freche, unverschämte, rücksichtslose und raubgierige Person.[3]
Beispiele:
- [1] Jämställdhetsombudsmannen Claes Borgström slår ner som en hök på den som avskedar en kvinna för att hon väntar barn.[4]
- Der Gleichstellungsbeauftragte Claes Borgström wirft sich wie ein Geier auf jeden, der eine Frau entlässt, weil sie schwanger ist.
- [1] Därför är det klokt att närma sig horoskopet långsamt, och att först överblicka helheten en god stund, innan det blir dags att slå ner som en hök på detaljerna.[5]
- Deshalb ist es klug, sich dem Horoskop langsam zu nähern, und als erstes zu versuchen, einen guten Überblick über das Gesamte zu bekommen, bevor es an der Zeit ist, sich wie ein Habicht auf die Details zu stürzen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
- [1] Ordbruket, gelesen 09/2012
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hök“, Seite 1027
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „slå“, Seite 505, „hök“, Seite 233
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „hök“
- ↑ Götebirgs Posten 2003
- ↑ Astrologie Seite, gelesen 09/2012