sich freuen wie ein Schneekönig

sich freuen wie ein Schneekönig (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich freu·en wie ein Schnee·kö·nig

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sich freuen wie ein Schneekönig ^(Info)  sich freun wie'n Schneekönig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen

Herkunft:

vom Schneekönig (Zaunkönig), dessen lauter Gesang an stolz zur Schau getragene Freude erinnert

Gegenwörter:

[1] sich ärgern

Beispiele:

[1] Er freute sich wie ein Schneekönig über die Weihnachtsgeschenke.

Übersetzungen

 [1] sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen

Englisch: be as pleased as Punch → en, be as merry as a lark → en Französisch: être heureux comme un roi → fr, être tout geht’s → fr Italienisch: essere felice come una Pasqua → it Niederländisch: de koning te rijk zijn → nl Portugiesisch: estar feliz como um pinto no lixo → pt, ter visto passarinho verde ? → pt

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: I frei mi wie ä Schnäkinnig Bairisch: I gfrei mi wira Schnäkini

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 241

Quellen: