shromáždit se

shromáždit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
shromažďovat se	shromáždit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	shromáždím se
	2. Person Sg.	shromáždíš se
	3. Person Sg.	shromáždí se
	1. Person Pl.	shromáždíme se
	2. Person Pl.	shromáždíte se
	3. Person Pl.	shromáždí se
Präteritum	m	shromáždil se
	f	shromáždila se
Partizip Perfekt		shromáždil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		shromažď se, shromáždi se
Alle weiteren Formen: Flexion:shromáždit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzɦrɔmaːʒɟɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] in einer größeren Zahl an einem Ort zusammenkommen; sich versammeln, sich sammeln

Synonyme:

[1] sejít se, shluknout se

Gegenwörter:

[1] rozejít se, rozprchnout se

Beispiele:

[1] „Mohutné španělsko-benátské loďstvo se shromáždilo v roce 1571 k obraně Středomoří, aby zachránilo křesťanskou Evropu před osmanskými útočníky a navždy zlomilo jejich námořní moc.“

Die gewaltige spanisch-venezianische Flotte sammelte sich im Jahre 1571 zur Verteidigung des Mittelmeeres, um das christliche Europa vor den osmanischen Angreifern zu retten und ein für alle Mal ihre Seestreitmacht zu brechen.

Wortfamilie:

shromáždění, shromáždit

Übersetzungen

 [1] in einer größeren Zahl an einem Ort zusammenkommen

Deutsch: sich versammeln, sich sammeln, sich scharen Englisch: assemble → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „shromáždit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „shromážditi se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „shromážditi se“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „shromáždit se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „shromáždit se“

Quellen: