ruffel och båg

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ruffel och båg (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

buffel och båg

Worttrennung:

ruf·fel och båg

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unehrenhaftes Benehmen und Schwindel[1]; Unehrlichkeit[2]; Lug und Trug; wörtlich: „Betrügerei und Schwindel“

Herkunft:

Das Substantiv ruffel → sv bedeutet Betrügerei [3] und kommt vermutlich aus dem Månsing, der Sprache der Hausierer und fahrenden Leute. [4] Ausserhalb der festen Redewendung ruffel och båg wird es kaum verwendet und auch dieser Ausdruck hat einen scherzhaften und altertümlichen Beiklang. Fast genauso verbreitet ist die auf Alliteration beruhende Verfremdung buffel och båg. [5] Båg ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Schwindel oder Beschiss.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] lögn och förbannad dikt, lurendrejeri, skumraskaffärer, spel bakom kulisserna

Beispiele:

[1] Resan ska vara så billig att man kan tro det är ruffel och båg.
Die Reise soll so billig sein, dass man annehmen kann, dass alles Lug und Trug ist.
[1] Spelsäkerhet fanns inte och det innebar att många skodde sig genom ruffel och båg. [7]
Es gab keine Spielsicherheit und das brachte es mit sich, dass sich viele durch unehrenhaftes Benehmen und Schwindel bereicherten.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „båg, ruffel“, Seite 157, 920
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ruffel“, Seite 454
  3. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »och båg&med=SAOL13&finns=SAOL13 ruffel och båg« „ruffel“, Seite 772
  4. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „ruffel“
  5. ↑ språkbloggen
  6. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „båg“, Seite 76
  7. ↑ Totalisatorns historia. Abgerufen am 19. September 2014.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ruffel_och_båg&oldid=9506490“