rompere

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

rompere (Italienisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens io rompo
tu rompi
lui, lei, Lei rompe
noi rompiamo
voi rompete
loro rompono
Imperfekt io rompevo
Partizip II rotto
Konjunktiv II io rompessi
Imperativ tu rompi
voi rompete
Hilfsverb avere
Alle weiteren Formen: Flexion:rompere

Worttrennung:

rom·pe·re

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kaputtmachen
[2] einschlagen
[3] zerschlagen
[4] zerbrechen
[5] figurativ: brechen, abbrechen
[6] zerreißen
[7] sprengen
[8] vulgär, kurz für 'rompere i coglioni': auf die Nerven gehen

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] rompere le trattative (die Verhandlungen abbrechen)


Übersetzungen[Bearbeiten]

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu kaputtmachen

Für [2] siehe Übersetzungen zu einschlagen

Für [3] siehe Übersetzungen zu zerschlagen

Für [4] siehe Übersetzungen zu zerbrechen

Für [5] siehe Übersetzungen zu brechen, zu abbrechen

Für [6] siehe Übersetzungen zu zerreißen

Für [7] siehe Übersetzungen zu sprengen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „rompere
[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione onlinerompere
[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „rompere“.
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rompere
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rompere
[1] The Free Dictionary „rompere
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonrompere
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!