Zum Inhalt springen

retirar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zeitform Person Wortform
Präsens eu retiro
tu retiras
ele, ela, você[PP 1] retira
nós retiramos
vós retirais
eles, elas, vocês[PP 1] retiram
Partizip retirado
Imperfekt eu retirava
Perfekt eu retirei
Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:retirar

Worttrennung:

re·ti·rar

Aussprache:

IPA: [ˌʁɨ.ti.ˈɾaɾ], [ˌrɨ.ti.ˈɾaɾ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zurückziehen, zurücknehmen, entfernen, wegnehmen
[2] Geld: abheben

Beispiele:

[1] „Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“[1]
Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.
[2] „Retirou cada centavo, colocou em uma pequena bolsa que comprara especialmente para a ocasião, e amarrou-a na cintura, por baixo da roupa.“[2]
Sie hob das Geld bis auf den letzten Rappen ab, steckte alles in ein eigens dafür gekauftes Täschchen, das sie sich unter der Kleidung um die Taille schnallte.[3]

Wortbildungen:

retirar-se, retiro, retirada

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »retirar«, Seite 541.
[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „retirar
[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „retirar

Quellen:

  1. Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 12
  2. Paulo Coelho: Onze minutos
  3. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003