restaurace

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

restaurace (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ restaurace restaurace
Genitiv restaurace restaurací
Dativ restauraci restauracím
Akkusativ restauraci restaurace
Vokativ restaurace restaurace
Lokativ restauraci restauracích
Instrumental restaurací restauracemi

Worttrennung:

re·stau·ra·ce

Aussprache:

IPA: [ˈrɛstaʊ̯rat͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Betrieb, der seinen Gästen Verpflegung (warme/kalte Speisen und Getränke) anbietet; Restaurant, Gaststätte
[2] Rückführung alter, beschädigter, erhaltenswerter Objekte (Kunstobjekte) in einen möglichst ursprungsnahen Zustand; Restaurierung, Restauration

Synonyme:

[1] hostinec
[2] renovace, obnovení

Beispiele:

[1] „Odešel jsem do blízké restaurace a zahájil hovor s hostinským.“[1]
Ich begab mich ins nahe Restaurant und begann ein Gespräch mit dem Gastwirt.
[2] Restaurace starých snímků a fotografií není snadná záležitost.
Die Restaurierung alter Aufnahmen und Fotos ist keine einfache Angelegenheit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jíst v restauraci — im Restaurant essen; vést restauraci — ein Restaurant führen

Wortbildungen:

restaurační, restauratér, restaurátor

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „restaurace
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „restaurace
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „restaurace
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „restaurace

Quellen:

  1. Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek: Host do domu, Bůh do domu