resa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

resa (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) resa resan resor resorna
Genitiv resas resans resors resornas

Worttrennung:
re·sa, Plural: re·sor

Aussprache:
IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild resa (Info)

Bedeutungen:
[1] Fortbewegung mit einem Fortbewegungsmittel; Reise
[2] juristischer, veraltender Ausdruck: für die Anzahl, Mal

Sinnverwandte Wörter:
[1] färd
[2] gång

Oberbegriffe:
[1] förflyttning

Unterbegriffe:
[1] affärsresa, amerikaresa, bilresa, bröllopsresa, bussresa, båtresa, charterresa, enkelresa, framresa, gruppresa, hemresa, Italienresa, klassresa, livsresa, nöjesresa, paketresa, returresa, semesterresa, sjukresa, studieresa, taxiresa, tidsresa, tjänsteresa, utlandsresa, världsresa, återresa

Beispiele:
[1] Under resan fick barnet hög feber.
Während der Reise bekam das Kind hohes Fieber.
[2] För andra resan stöld fick han fem månader.
Für den zweiten Diebstahl erhielt er fünf Monate.
Für den Diebstahl im Wiederholungsfalle erhielt er fünf Monate.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] trevlig resa
[2] andra resan

Wortbildungen:
resdag, reseapotek, resebroschyr, resebyrå, resecheck, reseersättning, reseförbud, reseförsäkring, resekostnad, reseledare, resenär, resväska

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „resa
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „resa
[2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (resa), Seite 756
[1] Lexin „resa
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „resa