relentless

relentless (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
relentless	more relentless	most relentless

Worttrennung:

re·lent·less

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  relentless (britisch) ^(Info),  relentless (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unvermindert streng, hart oder grausam; nicht bereit, nachzugeben oder sich durch Bitten anderer von der eigenen Strenge abbringen zu lassen: unnachgiebig, unerbittlich

[2] ohne einzuhalten, ohne Ende: unablässig, unaufhörlich

Herkunft:

belegt seit dem 16. Jahrhundert, gebildet vom Verb relent ^→ en mit dem Suffix -less ^→ en

Synonyme:

[1] unrelenting

[2] endless

Beispiele:

[1] “The four escapees travel on foot for a time, but ultimately pass out in the relentless heat.”

Die vier Flüchtigen reisen eine Weile zu Fuß, aber schließlich werden sie ohnmächtig in der unerbittlichen Hitze.

[2] “The relentless hunting of the ibex might have led to its extinction were it not for the foresight of the dukes of Savoy.”

Die unablässige Jagd auf den Steinbock hätte zu seiner Ausrottung geführt, wenn es nicht die Voraussicht der Herzöge von Savoyen gegeben hätte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] relentless pressure — unaufhörlicher Druck

Wortbildungen:

Adverb: relentlessly

Substantiv: relentlessness

Übersetzungen

 [1] unvermindert hart, nicht nachgebend

Deutsch: unnachgiebig, unerbittlich, unbarmherzig, schonungslos

 [2] ohne einzuhalten, ohne Ende

Deutsch: unablässig, unaufhörlich, unermüdlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „relentless“ (britisch), „relentless“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „relentless“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „relentless“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „relentless“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „relentless“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „relentless“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „relentless“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „relentless“

Quellen: